HubSpot peut-il importer l’export Mailchimp tel quel ?

Pas proprement. HubSpot cherche les noms de ses propres propriétés : Email Address, First Name et Last Name doivent donc devenir Email, First name et Last name, et OPTIN_TIME est plus sûr comme date seule.

DocTransform transforme-t-il les tags Mailchimp en propriété HubSpot ?

Non — il n’enregistre aucune étape pour cela. Créez d’abord dans HubSpot une propriété à cases à cocher multiples, puis associez-lui TAGS dans l’outil d’import.

Dois-je refaire ces étapes pour chaque audience que je déplace ?

Non — enregistrez les étapes une fois dans DocTransform et relancez-les sur chaque audience Mailchimp que vous exportez.

Mailchimp vers HubSpot : mappez les colonnes, importez le CSV

Passez vos contacts de Mailchimp à HubSpot : les colonnes du CSV exporté associées aux en-têtes d’import de HubSpot, renommées et corrigées.

Comment les colonnes se correspondent

Colonne Mailchimp	Colonne HubSpot	Ce qui change
`Email Address`	`Email`	HubSpot a besoin de Email pour créer un contact, et son outil d’import reconnaît la propriété à ce nom. Ou à la main ouvrez le menu ⋯ de la colonne Email Address → Modifier la colonne… → cliquez sur le nom en haut du panneau, remplacez-le par Email et appuyez sur Entrée Aide Mailchimp Base de connaissances HubSpot
`First Name`	`First name`	HubSpot écrit la colonne First name, avec un n minuscule. Ou à la main ouvrez le menu ⋯ de la colonne First Name → Modifier la colonne… → cliquez sur le nom en haut du panneau, remplacez-le par First name et appuyez sur Entrée Aide Mailchimp Base de connaissances HubSpot
`Last Name`	`Last name`	Il en va de même pour Last name. Ou à la main ouvrez le menu ⋯ de la colonne Last Name → Modifier la colonne… → cliquez sur le nom en haut du panneau, remplacez-le par Last name et appuyez sur Entrée Aide Mailchimp Base de connaissances HubSpot
`OPTIN_TIME`	`OPTIN_TIME`	Mailchimp écrit OPTIN_TIME avec l’heure ; une propriété de sélecteur de date de HubSpot n’accepte que la date, au format jour/mois/année, mois/jour/année ou année/mois/jour. Ou à la main ouvrez le menu ⋯ de la colonne OPTIN_TIME → Formater les dates… → entrée YYYY-MM-DD, sortie YYYY-MM-DD (2024-12-31) → Enregistrer la règle Aide Mailchimp Base de connaissances HubSpot
`TAGS`	`TAGS`	HubSpot accepte plusieurs valeurs pour une propriété, séparées par des points-virgules, et les options doivent exister avant l’import : vous associez donc chaque tag à cette propriété à la main. Aide Mailchimp Base de connaissances HubSpot

Avant et après

8 200 contacts

mailchimp_audience.csv

ana.ruiz@solymar.exampleAnaRuiz2025-03-14 09:12:05¹vip

marc.bloch@nordic.exampleMarcBloch2025-06-02 17:40:31events

julia.novak@praha.exampleJuliaNovak2025-09-21 08:05:48vip

tomas.silva@lisboa.exampleTomasSilva2026-01-11 12:30:09²newsletter

anna.keller@wien.exampleAnnaKeller2026-02-27 10:15:52events

eva.berg@oslo.exampleEvaBerg2026-05-19 15:55:20newsletter

Faites-le dans DocTransform

À la main : 6 étapesDocTransform : 1 phrase

1. Importez mailchimp_audience.csv dans DocTransform.
2. Tapez
Écris OPTIN_TIME au format YYYY-MM-DD, puis renomme Email Address en Email, First Name en First name et Last Name en Last name
et appuyez sur Envoyer. Vérifiez les étapes ajoutées ; Annuler les annule toutes.
Ou à la main
Appliquez les corrections : ouvrez le menu ⋯ de la colonne OPTIN_TIME → Formater les dates… → entrée YYYY-MM-DD, sortie YYYY-MM-DD (2024-12-31) → Enregistrer la règle. Renommez ensuite les trois en-têtes, un par un : ouvrez le menu ⋯ de la colonne → Modifier la colonne… → cliquez sur le nom en haut du panneau, remplacez-le et appuyez sur Entrée. Email Address devient Email, First Name devient First name et Last Name devient Last name. Les tags, vous les associez à la main : DocTransform n’enregistre aucune étape pour cela.
3. Téléchargez le fichier nettoyé depuis Export, prêt pour l’import de contacts de HubSpot.

Enregistrez ces étapes une fois, puis relancez-les d’un clic sur votre prochain export Mailchimp.

Faites-le à la main dans Excel ou Sheets

Ouvrez mailchimp_audience.csv dans Excel : choisissez Données → À partir d’un fichier texte/CSV, réglez Origine du fichier sur 65001 : Unicode (UTF-8) et cliquez sur Charger.
À la ligne 1, remplacez Email Address par Email, First Name par First name et Last Name par Last name. Laissez OPTIN_TIME et TAGS tels quels.
Sélectionnez la colonne OPTIN_TIME et appuyez sur Ctrl+1 pour ouvrir Format de cellule.
Choisissez Personnalisée, saisissez aaaa-mm-jj comme format et cliquez sur OK : 2025-03-14 09:12:05 devient 2025-03-14.
Dans l’outil d’import de HubSpot, associez TAGS à une propriété à cases à cocher multiples que vous avez créée avant.
Choisissez Fichier → Enregistrer sous, sélectionnez CSV UTF-8 (délimité par des virgules) (*.csv) et cliquez sur Enregistrer.

Questions

HubSpot peut-il importer l’export Mailchimp tel quel ?: Pas proprement. HubSpot cherche les noms de ses propres propriétés : Email Address, First Name et Last Name doivent donc devenir Email, First name et Last name, et OPTIN_TIME est plus sûr comme date seule.
DocTransform transforme-t-il les tags Mailchimp en propriété HubSpot ?: Non — il n’enregistre aucune étape pour cela. Créez d’abord dans HubSpot une propriété à cases à cocher multiples, puis associez-lui TAGS dans l’outil d’import.
Dois-je refaire ces étapes pour chaque audience que je déplace ?: Non — enregistrez les étapes une fois dans DocTransform et relancez-les sur chaque audience Mailchimp que vous exportez.

Corrigez votre prochain import HubSpot avec DocTransform

Salesforce, HubSpot, Shopify, QuickBooks, Mailchimp, Pipedrive, WooCommerce, Klaviyo, Google Contacts, ActiveCampaign, Brevo, Zendesk, Square, Zoho CRM et Xero sont des marques de leurs propriétaires. DocTransform n’est pas affilié à eux.